そうですね、相当大変な思いをしたみたいだから、きっとそう思ってるんじゃないですか。(笑)
メンバー(特にRitchie)は前作のアルバム『Fireball』の録音スケジュールがハードだったため、今回は納得のいく環境で制作するためにモントル―に行ったのに・・・
Rolling Stonesが所有するモービル・スタジオを借りてカジノ・ドゥ・モントルーに持ち込み録音する予定・・・。
しかし、たまたま演奏していたFrank Zappa&The Mothers of Inventionのライブ中に、ファンが放ったフレア・ガン(照明弾)によって会場が炎上してしまうという事件が起きてしまった!!
レコーディング場所を失ったDeep Purpleの面々は、宿泊しているホテルの廊下に楽器を設置して録音をする羽目になってしまいましたとさ!(>_<)
"Smoke ・・・"の歌詞(和訳)では、レマン湖の対岸でそれを目撃していたかのように訳されていますが、その日、Ian Gillanは下見がてら そのライブの観客としてその場所に居たという話もあります。
本当はどっちなのかご存知ですか?
対岸のホテルから火事を眺めて"Smoke on the Water"と思ったのか、
準備万端!レコーディングする予定の焼け焦げたカジノの燻った煙を恨めしく眺め
"Smoke on the Water"と思ったのかどっちなんでしょね?(笑)