古典バレエの演目の「ラ・バヤデール」を、ロシア（旧ソ連）系のバレエ団では「バヤデルカ」と呼んでいることが多いのですが、こ...|質問・相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

『ラ・バラデール』はフランス語なのではないかと思います。
振付師マリウス・プティパがマルセイユ生まれのフランス人ですし。
このタイトル『ラ・バヤデール』のロシア語タイトルが『バヤデルカ』です。
http://en.wikipedia.org/wiki/La_Bayad%C3%A8re
（上部にロシア語タイトル、キリル文字のものと翻字したものがあります）

===補足===
コメントを有難うございます。
やはりオリジナルのタイトル（言語）から翻訳する際の多少のブレは回避しがたい点ですね。
日本語の場合、文字に漢字・ひらがな・カタカナがある上に、
音を文字に置き換えるだけでも、各々の聞き取り方1つで表記も変わりますし。
商品検索や目録検索などでも、そういうブレからくる検索漏れを防ぐ為に、
オリジナルタイトルの入力を必須にするといいかもしれませよね。

それと、バラデール(Baradere)というのが固有名詞でなく、
ヒンズー教の儀式の際に踊る女性の事を意味する一般名詞の為に、
各国言語の単語で表現されてしまうんだと思います。
だから余計、ブレが生まれてしまうんだと思います。

回答者：schro (質問から2時間後)
1

この回答の満足度

とても参考になり、非常に満足しました。回答ありがとうございました。

ありがとうございます。
おそらく西側諸国（英語圏等）ではオペラ座の影響をうけて「ラ・バヤデール」のほうで呼んでいるのでしょうね。
AmazonなどでDVDを買う時に題名に微妙なブレがあると（「眠れる森…」ｖｓ「眠りの森」等）、ヒットする商品が限られてくるのでなんとかならないかなーと思っています。

質問

ベスト回答

関連する質問・相談

Sooda!からのお知らせ