質問

福井です。強烈ですよ～＾＾；
まずはこれ！

「はよ　しねま！」　←　「早く　死ね！」　ではありません＾＾
「早く　しなさいよ！」　という意味です。県外のほとんどの方はこれを聞いてかなりショックをうけるようです。　そりゃそうよね！？　早く死ねなんていわれたら悲しくなりますもんね。

それから福井弁講座で必ずでてくるのはこちら　
　　↓　↓　　↓
「べとにばいちっくりさす」　　

「べと（土）にばい（棒）ちっくりさす（刺す）」

となりまして、標準語になおすと　「土に棒をさす」となります。

「元気ですか？」を「かたいけの？」って聞きます。
もう英語の世界ですね＾＾；

• 回答者：福井歴３５年 (質問から4時間後)
• 1

「ででぽっぽ」

この言葉を聞いた時は、かなりの衝撃をうけました。

東北地方（山形など）で、山鳩（ヤマバト）の事だそうです。

• 回答者：こと (質問から7日後)
• 1

つばえてぎりおるけんよ＝（遊び）騒いでばかりいるからだ。
愛媛ローカルCM？
http://www.youtube.com/watch?v=CZsGW31Oggg

• 回答者：姫ちゃん (質問から7日後)
• 0

沖縄
わぁ　　＝　　私
さぶろー　　＝　　おじさん、おっさん
沖縄に行った時、地元の知り合いが通りすがりの人に「このさぶろー」と叫ぶので、知り合い？名前？と思ったら「このおやじー！」みたいな意味で、あと爆笑でした。

兵庫
ぎょうさん　　＝　　たくさん
そらそら　　　＝　　それはそれは、どうもどうも

大阪、一部は兵庫でも
あかんたれ　　＝　　ダメなやつ
けったい、けったいな　＝　変わった、おかしな
けったくそわるい　　＝　腹が立つ、不愉快
かめへん　　＝　いいですよ、かまいませんよ　　
例えば何かプレゼントされた時　「ええの？（いいの？）」「かめへんかめへん」なぜか2回繰り返します。
ばり　　　　＝　　めっちゃ、めりゃくちゃ　　　　「ばり、すごい」
こてこて　　＝　　どっぷり、くどい、濃いこと　　「こてこての大阪弁」

ほんま、けったいな言葉が多いですわ。

• 回答者：関西人 (質問から7日後)
• 1

福島県の会津地方では、「曲がる」ことを「むずる」と言います。「そこさ右むずって…」のように使います（「そこを右に曲がって…」）。
「～して下さい」は「～してくなんしょ」、「～しなさい」は「～しっせ」と言う語尾になりますね。
あと、「好きなだけ」を「おもさま」（多分…「思うさま」の短縮だとは思いますが）と言います。

なので、「好きなだけ食べなさい」は「おもさま食わっせ！」…よくばあちゃんに言われます＾＾；

===補足===
両親が会津なので、私も（千葉在住ですが）、「会津弁マスター」になろうと日々努力しています＾＾会津人の血が入っているので会津弁喋れたらいいなと思ってます。何か「ふるさと」感が増すというか…。
でも、どうも細かいイントネーションが難しいんですよね。好きな土地でもあるので、いつか現地の人に間違われるくらいマスターしたいです！
いつか、おばんちゃとおんなじ言葉ではなしすっだから（ばあちゃんと同じ言葉で話をするんだから）！

• 回答者：つかさ (質問から7日後)
• 0

「そこの机、のくって」

と言われ、？？？

「運んで」の意味なのです。

あとは「べべちゃんこ」

分かりますか？？

正座です。



広島県内なのですが、地域によって方言も違います。

• 回答者：あや (質問から6日後)
• 0

古典的ですが、福岡の方言。「とっとっと？」

• 回答者：やず (質問から6日後)
• 0

名古屋ですが、
「往生こいてまった」：ひどいめ（往生）にあってしまった
「ちょーらきゃーたような物」：たいした程のものでない物
「机をつってください」：机を（部屋の）前とか後ろなどに移動させること
など言います～あまり綺麗な感じのものはありませんね＞＜

• 回答者：りょ～ちん (質問から6日後)
• 0

九州の方がたくさん書いていて嬉しかったです。
私は熊本出身なのですが、主人がおもしろがったものを。
じごんす・・おしりのあな
あくしゃうつ・・すごく困った様子。かな？説明難しいけどニュアンスはこんなかんじです。
あとぜき・・小学校の教室に張ってありました＾＾ドアをしめるです
がまだす・・仕事をきちんとがんばる。精を出して仕事する
いたらんこつしなすな・・つまんないことをするな
思いついたのはこんなもんですが＾＾
私のつたない説明でわかっていただけたら嬉しいです。
逆に大阪でわからなかったのは「あて（おつまみ」でした。

• 回答者：rain (質問から6日後)
• 0

母が親戚のうちから家に帰る時に「いんでこうわい」とか「帰ってこうわい」と言ってました。
あと祖母や伯母たちが「だんだん」（ありがとう）は使ってました。
語尾には「～やけん」と付きます。

愛媛です。

===補足===
「～なもし」は祖母は使ってましたが、今では滅多に聞きません。お年寄り同士が会話してると、たま～に使ってる人がいますよ。

• 回答者：松山っこ (質問から2日後)
• 0

小さい頃、祖母に怒られたときに「おだずなよー」って言われました。
正しい訳はわからないのですが
ニュアンス的に「ふざけるなよ」っていうことだと思います。

仙台です。

• 回答者：ぽわ (質問から2日後)
• 0

富山弁で「正座する」を「おちんちんかく」と言います。

• 回答者：匿名希望 (質問から1日後)
• 0

秋田では
「ガッコ」はたくあんの漬物
「ベコ」は牛
「わらしっこ」は子供のことですね
「ん～ダベ」ってそうだよということですね

• 回答者：匿名希望 (質問から1日後)
• 0

仙台の某女子高で流行したフレーズ（今では共学になってしまいましたが・・・）
　『ジャス　たごまって　いずい』
方言ですから直訳は難しいので、暇な方は単語検索して調べてみて下さい・・・・

おめ、ちゃっこいのにずんねなぁ～　→　君は幼いのにえらいねぇ～
投げる　→　捨てる
しゃれ　→　どきなさい
すてこび　→　額
ほいど　→　物乞い
ほいどたがり　→　卑しく何でも欲しがる人
ちょす　→　触る

• 回答者：ＣＩＶＩＬMAN (質問から1日後)
• 0

関西の方に「これ、片付けて～。」と言われ分からなかったです。

• 回答者：くみ (質問から24時間後)
• 0

おっ！？同じ鹿児島人がいる！(笑)
では、その他の方言を ^ ^

・理髪店の看板に書かれているメニュー
「あるばっかい、つんばっかい、なでちくっばっかい」
（洗うだけ（シャンプー）、切るだけ（カット）、撫で付けるだけ（セット））
これ、読んだ途端に吹き出しちゃいました。

・熱いものを触った時に咄嗟に出る方言
「あいたー！」「痛かー！」
私の父が仕事の修行で京都に行った際、熱いお風呂に手をつけて
「あいたー！痛かー！！」と叫んだら、その家の人が血相変えて
「どうしたっ！？何処を怪我したっ！？」と慌ててお風呂場に
入ってきたという笑い話があります。
鹿児島では、熱い＝痛いなんですよね。

・読み方違い
何故か、「神社」を「じんしゃ」と言います。
多分、鹿児島だけ？

鹿児島弁は、九州の中でもイントネーションが独特なので、
よく広東語に間違われたりするみたいです。
言葉そのものは標準語でも、イントネーションが全然違うと
他の言葉に聞こえるようで、別れた旦那がいつも「鹿児島弁は
理解不能だ」とボヤいておりました(＾＾；

• 回答者：あらよ～♪ (質問から13時間後)
• 0

かごっま弁講座

１．びんたをつん　頭を刈る＝散髪する

２．いおんさしん　　魚の刺身

３．ラーフル　　黒板消し

４．こけけ　　ここにおいで

５．せからしか　　うるさい

６．いっぺこっぺ　　精一杯、あっちこっち

７．はんとかす　　倒す

８．あらいよ　　あらまあ、驚いた時

９．ほがなか　　まぬけ

１０．むぞか　　かわいい

これに発音が加わると、福岡出身の主人には通じません。

• 回答者：のんちゃんのママ (質問から11時間後)
• 1

山口出身で昨年東京の大学に来ました。（東大ではありません）

「そんな（ひどい）こと言うー？」というとき、
「あねーゆうぅ？」

「○○しておきなよ」を
「○○しちょきさん」

「やってらんない」を
「やっちょれん」

「届かない」を
「たわん（届く＝たう）」

友達に笑われた言葉です。

• 回答者：恥ずかしい (質問から11時間後)
• 0

長野県の一部地域ですが、
・走る（かけっこ）　＝　とぶ（とびっくら）
・言う（言った）　＝　せう（せった）
・あなた（あなたたち）　＝　おめ（おめた）
・前 ＝　めえで
・面倒くさいことをやろうとする気力を奮い立たせる　＝　ずく出す
などを使います。

「あなたたちが面倒くさいと思っていたのに実施した かけっこで、あなたより前に誰が走っていたか言って」は、
「おめた ずく出した とびっくら、おめの めえで とんでたの せってみ」となります。

• 回答者：ぺこ (質問から10時間後)
• 0

「やっとかめ！」です。

岐阜で、「おひさしぶりです」の意味らしい…。
何が何だか、まるで？？？でした。

• 回答者：くろ (質問から9時間後)
• 0

私の祖父は、
うごくを　いのくといいます。
最初はなんだろうとおもっていたのですが、なんだか
心地よい方言です。
沖縄なのでしょうか・・・

• 回答者：匿名希望 (質問から8時間後)
• 0

最近は使いませんが、昔の関西人は「少ない」を「すけない」といいます。
理由は定かではありませんが、幼い頃そう教えられたからではないかと思います。

• 回答者：匿名パパ (質問から7時間後)
• 0

長野では、物が落ちることを「おった」（「お」にアクセント）っていいます。
「鉛筆おったよ」って言葉で聞くと、
「鉛筆折れたの！？」って神奈川県民の私は思います（＾＾；
東北の方だと「おった」＝居る（存在する方の「おる」）になるでしょうし・・・。
言葉って難しいです。

===補足===
「おった」は南信出身の母（５０代）も使っていますし、
従姉妹（40～20代）も使ってますよ～。

長野に行ったときに、
「おてしょとってきて」って普通に言われて分からなかったですね。
おてしょ＝小皿です。

神奈川県の横浜市生まれ＆育ちなので方言はないです。（＾＾；
～じゃん、って言葉が横浜特有らしいですけど方言とは違いますよね。

• 回答者：鉛筆がどうしたって？ (質問から7時間後)
• 1

ウストロカ　→　 恥ずかしいです

熊本出身の祖母が使います。

うすとろかけん、表に出られんばい。
はずかしくて、表に出られません。

• 回答者：匿名 (質問から6時間後)
• 0

「ありがとう」のことを「だんだん」と言います。
「こんばんは」のことを「ばんなりました」と言います。
「女性」のことは「にょば」です。
「美人」は「いいにょばさん」です。
下の方が書いていらっしゃる「戸をたてる」は私の所でも言います。
鳥取県です。

• 回答者：匿名希望 (質問から6時間後)
• 0

徳島です。

戸を閉めることを「戸をたつ」と言います。
大学時代友達が部屋に入って来た時に「戸をたって」と言ったら
友達がずっと戸口で立っていました。

荷物を持つ事を「荷物をかく」と言います。
子供(徳島で育っていない)に「荷物をかいて」と言ったら
その荷物を手で痒い所をかくようにしていました。

本当に方言は面白いものだと思います。

• 回答者：徳島育ち (質問から5時間後)
• 0

歌ってると音が外れたり、楽器を演奏してると音が外れたりすることを
岡山では、『もげてる』といいます。
『音程がもげてる』『もげとるな』とか言います。

おちゃらけてることを『ちばける』ともいいます。
岡山弁で言うと、おちゃらけてるね＝ちばけとるなーって使います。

===補足===
ちょんこずくですか～おちゃらけてるは色々ありそうですね～面白いです。
ちょっと言い難いです(笑)
面白い方言ありがとうございます。
そして評価も♪

• 回答者：じゃけぇなぁ (質問から5時間後)
• 0

「べっちょない」って分かりますか？

関西でも一部？で大丈夫・どうって事ないって意味です

• 回答者：匿名 (質問から5時間後)
• 0

活発な元気の良過ぎる女の子を「おおどぼ」。
指先で何かをする？のが「てまぜ」。例えば、消しゴムのかすを指でこねたりしたら、「てまぜする」といいます。
きのこが確か・・・「なば」。といいます。

長崎です。

===補足===
思い出しました。
貝の内臓のことを「じご」って呼んでます。

• 回答者：座布団 (質問から3時間後)
• 0

大学のときに友達が「よだき～」と言っていました。
ん？何だと思っていたら「疲れた」と言う意味だそうです。
その友達は大分出身だと言っていました。

私は長崎なのですが、「なおす」というと「片付ける」という意味で使います。
例　この本なおしとって。
　　（この本片づけとって）

• 回答者：匿名希望 (質問から3時間後)
• 0

みそやんき？ってしてますか？

千葉の太平洋側で使われてた方言です。

やんきイコールおにぎりです。

• 回答者：街角の電気屋さん (質問から3時間後)
• 1

大阪です。

すぐに思いついたのが
「ほかす」＝「捨てる」くらいですね。
「レーコー（冷コー）」＝「アイスコーヒー」（これも関西弁かな）

あとは考えても出てこないです・・・

また思いついたら補足します。

• 回答者：匿名。 (質問から3時間後)
• 0

広島です。
～じゃけって話の最後につけますね。
けどの代わりでも使うこともありますね。

• 回答者：匿名希望 (質問から2時間後)
• 0

これへして
→これ捨てて

これ直して
→これ片付けて

長くなる
→寝転ぶ

嫁ぎ先の祖父母が使う佐賀・長崎方面の古い方言のようです。
最初は、「塩のどこ直すの？」っと聞いてしまいました（笑）


くろによせて
→すみによせて

岐阜県大垣市の古い方言です。
祖母との会話でしか使いませんでした。

• 回答者：mink (質問から2時間後)
• 0

だはんこく。（だはんをこく）・・・「だはん」という行為を行う。

幼子が、自分のの思った通りにならないことに腹をたて泣きわめいたりしながら抵抗するさま。

デパートに行った際、ママにおもちゃを買ってもらえなかった子供が床にへばりついて泣きわめいている。この状況でママが言います。
「・・・・ちゃん、だはんこいたってママはお金ないんだよ」

幼子は６０年前の私です。北海道東部

• 回答者：匿名 (質問から2時間後)
• 0

広島
おどりゃー・・・・お前（喧嘩の時）
～～じゃけんのー・・・・話の最後に付ける
きんさい・・・・・おいで

長崎
～～ばってん。とか、最初にばってんを付ける。

• 回答者：匿名希望 (質問から2時間後)
• 0

「まいどはや」
富山弁で、こんにちはという意味です。

• 回答者：ゴーゴー大塚明 (質問から2時間後)
• 0

でーこん　たいてーてー
（大根たいといて）

荷物かいて
（にもつもって）

かさにのせて
（かさにいれて）

もうみてた
（もう　なくなった）

岡山の方言です。

• 回答者：(（＝´♀｀＝）) (質問から2時間後)
• 0

金沢弁です。


「だら」

⇒罵倒語ですが「ばか」に近い感じ。ばかよりちょっと温かい感じかなぁ。。。




「しましまにしまっしま。」

⇒「しましまにしなさい。」
　「～しまっし」でやんわりと勧める感じです。



「かたがる」

⇒これが標準語になかなか当てはまらないんですよね…。
　本来の位置からズレている、傾いている、というようなニュアンスなんですけど
　それもまたちょっと違うーって感じです。。。



「ここ、きんかんなまなまやねぇ。」

⇒「ここの雪、固まってつるっつるになってるね。」
　雪が固まって凍ってツルツルテカテカになっている状態を
　「きんかんなまなま」といいます。



「ネガねーがんねーが？」

⇒「ネガないんじゃない？」



「おんぼらぁと」「いんぎらぁと」

⇒どちらも「ゆっくりと、ゆったりと」という意味です。

• 回答者：かなざわ (質問から2時間後)
• 0

鳥取県の島根県より

「わーが　わに　わーちゅうたで　わも　わーに　わーちゅうただ」
丁寧に言うと「彼方が私にお前といったから私も彼方にお前と言いました」
浜弁の汚い言葉だそうです

「タバコしょいや」（休憩しましょう）

嫁に来た時は、言葉が全然分かりませんでした

実家は広島県の岡山よりで
お腹がいっぱいになった時「腹がせついわぁ」と言います

• 回答者：今でもよく分からん (質問から46分後)
• 0

名古屋です。

・おそがい…おそろしい
・まわし…準備
・放課…学校の休み時間
・ばりかく…かきむしる
・ちんちん…ものすごく熱い
・ざらいた…すのこ
・ケッタ…自転車
・つる…机を持ち上げて動かす

まだ、他にもありますが、とりあえずこの辺で。

• 回答者：匿名希望 (質問から40分後)
• 0

出かけるから、はよまわししてよ。
鍵かっといてね。

⇒出かけるから、早く準備してよ。
　鍵閉めといてね。

名古屋です。

• 回答者：匿名さん (質問から37分後)
• 0

三重・津です。

とっとく：残しておく
つって：持ち上げて
えらい：疲れた

ただ、話言葉となると、色々と語尾が凄く特徴的になったり、、、

• 回答者：鈴鹿の風 (質問から32分後)
• 0

おんしゃ---あなた
りぐちゅう---立派な、手が込んでいる
元気がやきー---元気な
しっちゅう　---知っています

以上、高知市での方言です。

• 回答者：hougen (質問から31分後)
• 0

一瞬、北海道方言の「たくらんけ」と勘違いしました。
ちなみに「たくらんけ」とは、「バカ」とか「アホ」など他人を蔑む言葉です。

===補足===
標準「だだこねるでない、このばか者が！」
方言「ごんぼほんでねえ、このたくらんけ！」
（ついでに→ダダこねる＝ごんぼほる　です）

• 回答者：たくらんけ (質問から30分後)
• 0

戸をせく（戸を閉める）
ぼがんぼ（つらら）
めちゃくちゃ（でたん）
●●をする（●●しおらす）

また思い出したら追加します！

福岡県からでした

• 回答者：色々あるんだけどいきなりじゃ思い出せない (質問から27分後)
• 0

[じゅじゅまん　マジック　いた」　　讃岐弁（高松市方面）

「じゅじゅまん　マジック　つか」　　讃岐弁（愛媛県に近い地方）


意味は同じで「にじまないマジックをください」です。

• 回答者：匿名希望 (質問から9分後)
• 0

１．腹かいた・・・怒った
２．なんがかる・・・（壁などに）寄りかかる
３．こまめて・・・両替して
４．とっとうと？・・・確保しているの？、保有しているの？（自分で）取っているの？

以上、北九州～筑豊地区の一部方言でした。

• 回答者：40代後半！ (質問から7分後)
• 0

千葉の成田ら辺です。

自分の事を　おらい　と言います。

私は最初旦那が何て言ってるか分かりませんでした。

実家の父は岩手で、夜の挨拶が
「お晩でやんす～」
でした。

• 回答者：未だに義父母が何ていってるかわからん (質問から5分後)
• 0